해외직구 보충제 원료 영문명·한글명 대응표
미국 보충제 라벨에 적힌 비타민·미네랄 형태와 첨가물의 영문명을 국내 공전 한글명과 맞춘 대응표와 반입차단 조회 방법입니다.
한눈에 보기
- 미네랄 염은 calcium citrate가 구연산칼슘이 되듯 앞뒤를 바꿔 적습니다.
- methylcobalamin처럼 건강기능식품공전에 없는 형태는 영문명으로 찾습니다.
- 반입차단 조회에는 영문명과 한글명을 모두 넣어 봅니다.
비타민은 형태 이름 대신 비타민 이름으로 적기도 합니다
- Cholecalciferol비타민 D3
- Ergocalciferol비타민 D2
- Retinyl palmitate레티닐 팔미트산염
- d-alpha tocopherold-α-토코페롤
- Ascorbic acid비타민 C
- Sodium ascorbateL-아스코브산나트륨
- Menaquinone-7 (MK-7)비타민 K2
- Pyridoxine HCl피리독신염산염
- Folic acid엽산
- Cyanocobalamin비타민 B12methylcobalamin은 공전 원료 목록에 없습니다.
건강기능식품공전(식약처가 원료와 규격을 정한 고시, 이하 공전)은 cholecalciferol을 비타민 D3, cyanocobalamin을 비타민 B12로 적습니다. retinyl palmitate처럼 형태 이름을 그대로 한글로 옮기는 원료도 있습니다.
비타민 C 화합물은 공전 표기가 '아스코르빈산'이 아니라 '아스코브산'입니다.
자세히: 표에 없는 비타민 원료
- Retinyl acetate: 레티닐 아세트산염 / Beta-carotene: β-카로틴
- dl-alpha tocopherol: dl-α-토코페롤 / d-alpha tocopheryl succinate: d-α-토코페릴호박산 / dl-alpha tocopheryl acetate: dl-α-토코페릴아세테이트
- Calcium ascorbate: L-아스코브산칼슘 / Ascorbyl palmitate: L-아스코빌팔미테이트
- Phylloquinone(phytonadione): 비타민 K1
- Thiamine HCl: 비타민 B1염산염 / Thiamine mononitrate: 비타민 B1질산염
- Riboflavin: 비타민 B2 / Riboflavin 5'-phosphate sodium: 비타민 B2 인산에스테르나트륨
- Niacin: 나이아신 / Nicotinic acid: 니코틴산 / Niacinamide(nicotinamide): 니코틴산아미드
- Calcium pantothenate: 판토텐산칼슘 / Biotin: 비오틴
- (6S)-5-methyltetrahydrofolate 글루코사민염: 메틸테트라히드로엽산글루코사민
공전의 비타민 B6 화합물은 피리독신염산염 하나, 비타민 B12 화합물은 cyanocobalamin 하나입니다.
미네랄 염은 음이온 이름을 앞에 씁니다
- Calcium carbonate탄산칼슘
- Calcium citrate구연산칼슘
- Dicalcium phosphate제이인산칼슘
- Magnesium oxide산화마그네슘
- Zinc gluconate글루콘산아연
- Ferrous fumarate푸마르산제일철
- Ferrous gluconate글루콘산철ferrous여도 제일철로 적지 않습니다.
- Cupric sulfate황산동영양성분 이름은 구리이고, 화합물 이름에서만 동으로 적습니다.
- Sodium selenite아셀렌산나트륨
- Potassium iodide요오드칼륨
citrate는 구연산, carbonate는 탄산, oxide는 산화, sulfate는 황산으로 옮겨 금속 이름 앞에 둡니다. 그래서 magnesium oxide는 산화마그네슘이 됩니다.
철은 푸마르산제일철처럼 '제일철'로 적을 때와 글루콘산철처럼 '철'로만 적을 때가 섞여 있어, 표에서 하나씩 확인합니다.
자세히: 표에 없는 미네랄 원료
- Ferrous sulfate: 황산제일철 / Heme iron: 헴철
- Zinc oxide: 산화아연 / Zinc sulfate: 황산아연 / Zinc citrate: 구연산아연
- Cupric gluconate: 글루콘산동 / Sodium selenate: 셀렌산나트륨 / Chromium chloride: 염화크롬
공전 원료 목록에 없는 형태는 영문명으로 찾습니다
methylcobalamin, magnesium citrate·glycinate, zinc picolinate, chromium picolinate, selenomethionine은 건강기능식품공전 원료 목록에 없습니다. 이런 원료는 라벨의 영문명 그대로 찾습니다.
주의 공전 원료 목록은 반입차단 목록이 아닙니다. 공전에 있는지 없는지로 반입 여부를 판단하지 말고 반입차단 조회에서 따로 확인합니다.
자세히: 성분코드 조회에 나오는 한글명
식약처 수입식품정보마루 성분코드 조회에는 피콜린산아연, 피콜린산크롬, 구연산마그네슘 같은 이름이 '외화획득용', '선천성대사질환자용 등' 같은 용도를 붙인 코드로 나오고, 사용구분은 '사용불가'입니다.
수입신고용 코드 표기라 공전 품목명은 아닙니다. 이 표시가 직구 반입과 어떤 관계인지는 확인하지 못했습니다.
첨가물은 식품첨가물공전 품목명으로 찾습니다
- Microcrystalline cellulose결정셀룰로스미결정셀룰로스가 아닙니다.
- Hypromellose (HPMC)히드록시프로필메틸셀룰로스
- Magnesium stearate스테아린산마그네슘
- Silicon dioxide (silica)이산화규소
- Croscarmellose sodium가교카복시메틸셀룰로스나트륨
- Gelatin젤라틴
- Pullulan풀루란
- Glycerin글리세린
- Titanium dioxide이산화티타늄
표는 Other ingredients에 나오는 부형제(알약을 만들 때 넣는 원료)와 캡슐 원료 가운데 식품첨가물의 예입니다. 공전은 쌀가루처럼 식품 기준에 맞는 식품원료도 쓸 수 있게 해, 모든 원료가 식품첨가물공전에 나오지는 않습니다.
젤라틴을 한글로도 찾아야 하는 이유는 해외직구 반입차단 성분 확인하는 법에 정리했습니다.
자세히: 그 밖의 첨가물과 대응 근거
- Stearic acid: 스테아린산 / Talc: 탤크 / Carnauba wax: 카나우바왁스 / Shellac: 쉘락 / Povidone(PVP): 폴리비닐피로리돈
식품첨가물공전 히드록시프로필메틸셀룰로스 품목의 첫 쪽에서 hypromellose라는 이름은 찾지 못했습니다. 미국 FDA 물질등록 시스템(GSRS)이 hydroxypropyl methylcellulose와 같은 물질로 묶고, CAS 번호(9004-65-3)가 공전 품목과 같아 대응시켰습니다.
품목명은 온라인 식품첨가물공전(고시 제2026-50호)에서 확인했고, 지금 시행 중인 판과 모두 같은지는 확인하지 못했습니다.
반입차단 조회에 영문명과 한글명을 모두 넣습니다
- 원료명을 모읍니다 성분표 괄호 속 원료와 Other ingredients의 영문명을 적습니다.
- 한글명을 찾습니다 위 표에서 대응하는 이름을 찾고, 없으면 영문명만 씁니다.
- 둘 다 조회합니다 영문명과 한글명을 하나씩 넣어 결과를 봅니다.
출처 5곳 · 1차 출처 기준
이 글은 제품의 기능이나 건강상 효과를 안내하지 않습니다. 해외 판매 제품은 국내 식약처가 인정한 건강기능식품이 아닐 수 있습니다. 규정은 바뀔 수 있으니 최종 판단은 관세청 안내를 따르세요.